Niraya

…The first chapter of his major work, Ojoyoshu, entitled Onri Edo, can be said to be the forerunner of Japanese hellology, and its description of hell had a tremendous influence on subsequent Japanese culture in terms of faith, thought, literature, art, and architecture.
【India】
The word "hell" is originally a translation of the Sanskrit naraka or niraya, meaning an underground prison. Naraku or nairi are transliterations.

*Some of the terminology that mentions "niraya" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…彼の主著である《往生要集》の第1章〈厭離穢土（おんりえど）〉は日本の地獄学の先蹤であるといってよく，その地獄の描写は信仰，思想，文学，美術，建築などの面で，その後の日本文化に甚大な影響を与えた。極楽地蔵【山折 哲雄】
【インド】
　〈地獄〉の語は元来サンスクリットのナラカnarakaまたはニラヤnirayaの訳で，地下にある牢獄を意味する。奈落（ならく）または泥犂（ないり）は音訳。…

※「niraya」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報