she-tamana (English spelling)

...The "momo" in Momotamana means peach, and the "tamana" comes from the Tahitian word tamanu, which means Calophyllum nigra, a member of the Hypericaceae family. Calophyllum nigra is a coastal tree with a wide distribution area, just like Momotamana, and the American residents of Ogasawara call it he-tamana and Momotamana she-tamana. [Ogata Ken]...

*Some of the terminology explanations that mention "she-tamana" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…モモタマナのモモは桃，タマナはタヒチ語でオトギリソウ科のテリハボクを意味するtamanuから来ている。テリハボクもモモタマナ同様に広い分布域をもつ海岸の樹木で，小笠原の米系住民はこれをヒータマナhe‐tamana，モモタマナのことをシータマナshe‐tamanaと呼ぶ。【緒方 健】。…

※「she-tamana」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報