Stationery

…However, there was no concept of stationery, and the word bunbou (stationary) did not exist. The English equivalent of bunbou (stationary) is stationery, but its etymology means "things sold in permanent stores (bookstores located in front of universities)" and refers more to paper products. The etymology of the French word papeterie is "to make paper," and in fact "fourniture de bureau" (office supplies) is closer to stationery. …

*Some of the terminology that mentions "stationery" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…しかし，文房という概念はなく，文具ということばは生まれなかった。英語で文具に相当するのはステーショナリーstationeryであるが，語源は〈定住の店(大学の前に店のある本屋)で売っているもの〉のことであり，どちらかといえば紙製品を指す。フランス語papeterieの語源は〈紙を作ること〉であり，実際には〈事務室用品fourniture de bureau〉というほうが文具に近い。…

※「stationery」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報