Köpenick (English spelling) Kopenick

…
[From trading city to palace city]
The two towns of Berlin and Kölln (Alt Kölln), which are the origins of modern Berlin, first appeared in historical documents in 1237 and 1244. Located at the crossing of the Spree River on the trade route from Magdeburg and Leipzig to the Oder River, the two cities developed as commodity collection centers, unlike Spandau and Köpenick (which were merged into Berlin in 1912) which had a strong military character. In 1307, they were integrated in terms of justice and administration, and in 1359 they joined the Hanseatic League, becoming the most important cities in Brandenburg. In the following 15th century, the autonomy of the two cities was taken away by the Hohenzollern family, who came to control the Electorate of Brandenburg, despite the resistance of the citizens (the 1448 uprising known as the Berlin Discontents), but from the end of the 15th century onwards, Berlin and Kölln began to develop a new way as the electorate's castle towns, leveraging trade centered on the court.

*Some of the terminology that mentions "Köpenick" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…
［交易都市から宮廷都市へ］
　現在のベルリンの起源となるベルリンとケルンKölln(アルト･ケルン)という二つの町が歴史上初めて文献に登場するのは，1237年および44年のことである。マクデブルクやライプチヒからオーデル川へ抜ける通商路のシュプレー川渡河点に位置する両市は，軍事的色彩の強いシュパンダウSpandauやケペニックKöpenick(1912年にベルリンに合併)とは異なり，商品集積地として発展をとげ，1307年に司法，行政面で一体化するとともに，59年ハンザ同盟に加入し，ブランデンブルクの最重要都市となった。続く15世紀には両市の自治権は，市民の抵抗(〈ベルリンの不満〉と呼ばれる1448年の蜂起)にもかかわらず，ブランデンブルク選帝侯国を支配するに至ったホーエンツォレルン家によって奪い取られるが，15世紀末以降になるとベルリン･ケルンは選帝侯の居城都市として，宮廷を中心にした交易をてこに新たな発展を始める。…

※「Köpenick」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報