Dickens Fellowship

...However, because it is extremely difficult to convey the unique charm and humor of his writing style through translation, his works have not been fully appreciated in Japan until now. Currently, all of his major works have been translated into Japanese, and the number of Dickens fans has increased to the point that a Japanese branch of the London-based Dickens Fellowship (established in 1902) was formed in 1970. [Shigeru Koike]...

*Some of the terminology that refers to "Dickens Fellowship" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…ただ文体の独特の妙味とユーモアは翻訳によって伝えることが至難であるため，これまで日本ではあまり正当に理解されなかった。現在では代表作はすべて邦訳され，ロンドンに本部がある〈ディケンズ友の会Dickens Fellowship〉(1902設立)の日本支部が結成(1970)されるほど愛好家も増えた。【小池 滋】。…

※「Dickens Fellowship」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報