Capitis dolores (English spelling)

… A headache is a symptom of the brain or meninges, but in English, headache, in German, Kopfschmerz, and in French, mal à la tête, all use the word head. Celsus also used the Latin word capitis dolores (On the Healing Art). The same is true for both "having a headache" and "being smart." …

*Some of the terminology explanations that mention "capitis dolores" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…　頭痛は脳または脳膜の症状であるが，英語でheadache，ドイツ語でKopfschmerz，フランス語でmal à la têteとすべて頭で代用する。ケルススもcapitis doloresとラテン語の頭の語を使った(《医術について》)。〈頭を悩ます〉も〈頭が良い〉も同様である。…

※「capitis dolores」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報