Fugoppe Cave - Fugoppe Cave

Japanese: フゴッペ洞窟 - フゴッペどうくつ

<br /> This rock shelter site is located in a small hill 200m from the coast in Sakaemachi, Yoichi-cho, Yoichi-gun, Hokkaido. It is believed to belong to the post-Jomon period, about 1500 to 2000 years ago, and is highly valuable as a cave site. In particular, the numerous images carved into various parts of the walls are rare examples, and are important materials for understanding ancient northern culture. The cave has an entrance of about 4m, a height of about 5m, and a depth of about 5m, and there are more than 200 intaglios carved into the inner walls, including boats, fish, sea creatures, four-legged animals, and people disguised with horns and wings. There are also images such as dots, which are presumed to have a magical nature. Inside the cave, there is a layer of rock containing artifacts about 7m thick, and thin-handled pottery, stone tools, and bone and horn tools have been excavated. It is said that the first person to discover this site was a junior high school student who came to the beach from Sapporo. He informed his older brother, a high school student who was a member of the local history research club, and the site became known. Formal excavation surveys were carried out in 1951 and 1953, and in the same year it was designated as a national historic site. Since 1972, the wall carvings have been preserved and exhibited in a capsule facility and are open to the public. Take the Chuo bus from JR Hakodate Main Line Yoichi Station to "Fugoppe Cave Mae" and walk for a short distance.

Source: Kodansha National Historic Site Guide Information

Japanese:

北海道余市郡余市町栄町の、海岸まで200mの小さな丘陵にある岩陰遺跡。およそ1500～2000年前の続縄文時代に属すると見られ、洞窟遺跡としての価値は高く、とくに壁面の各部分に多数の図像が彫りこまれているのは稀有の例であり、北方古代文化を知るうえで重要な資料となっている。洞窟は、問口約4m、高さ約5m、奥行き約5mで、内壁のあちこちに、舟、魚、海獣、4本足の動物と思われるもの、また、角や翼で仮装した人と考えられる絵などが200点以上陰刻されている。ほかに列点などの図像もあり、呪術的な性質を持つものと推定されている。洞窟内には厚さ約7mの遺物を含む地層があり、薄手式の土器、石器、骨角器等が出土している。この遺跡の第一発見者は、札幌から海水浴に来た中学生であったといわれる。郷土研究部に所属していた高校生の兄に知らせ、知られるところとなった。1951年（昭和26）と1953年（昭和28）に正式な発掘調査が行われ、同年、国指定史跡となった。1972年（昭和47）から壁面彫刻は、カプセル方式の施設によって保護・展示され、一般に公開されている。JR函館本線余市駅から中央バス「フゴッペ洞窟前」下車、徒歩すぐ。

出典　講談社国指定史跡ガイドについて　情報

<<: Rebellion of the Witches - Fukonoran

>>: Principle of non-fairness - nemo iudex sine actore (Latin)