Joual - Joual (English spelling) parler joual

Japanese: ジョアル語 - ジョアルご（英語表記）parler joual

A dialect of French. It is the language that developed into a unique language during the nearly two centuries of French colonialism that was established in the mid-16th century as New France, and was spoken by French settlers in the French colonies on the east coast of North America (which at its peak included the present-day province of Quebec and the eastern Maritime provinces of Canada), especially in the late 18th century, when they were cut off from contact with France itself. Compared to standard French, the gender and number agreement of nouns and adjectives is not as strict, and verb endings are simplified.

Source: Heibonsha World Encyclopedia, 2nd Edition Information

Japanese:

フランス語の一方言。16世紀半ばに〈新フランス〉として成立した，北アメリカ大陸東岸のフランス植民地(最盛期には現在のカナダのケベック州と東部沿海諸州を含んでいた)に入植したフランス人が，特に18世紀後半から本国フランスとの接触を絶たれた状況で2世紀近く話し続けている間に，かなり独自の言語学的特徴をそなえるにいたった言語をいう。標準フランス語に比べて，名詞や形容詞の性･数一致が厳密でなかったり，動詞の語尾変化も単純化されている。

出典　株式会社平凡社世界大百科事典第２版について　情報

<<: João I

>>: Choiseul [island] - Choiseul