Mechanics - Kikaigaku

…Instead, kinetics was used to mean dynamics. Therefore, the Latin word mechanica, which appears in Western documents before the 17th century, cannot be read as "mechanics"; it is, of course, "machinery." However, it is also a mistake to say that the English word mechanics from the 17th and 18th centuries does not have any connotations of mechanics, and historically it is complicated. If we trace the origins of all academic disciplines in the West to Greece, then mechanics was also born in Greece. …

*Some of the terminology that refers to "mechanics" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…むしろ，動力学という意味ではkineticsが用いられた。したがって17世紀以前の西欧文献に登場するラテン語でのmechanicaを〈力学〉と読むことはできず，それは当然〈機械学〉であるが，しかしまた，17～18世紀の英語のmechanicsに機械学の含蓄がないというのも誤りであって歴史的に見れば複雑である。　西欧におけるすべての学問の発祥をギリシアに求めるとすれば力学もまたギリシアに生まれている。…

※「機械学」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報