Indirect retaliation

...In such cases, it is the policy of "Weiterverweisung" to recognize the law of a third country as the final applicable law (see Article 88 of the Bills of Exchange Act and Article 79 of the Cheques Act, etc.). It is also possible to consider indirect référence, which passes through a third or fourth country, etc., and ultimately returns to Japanese law. In either case, if the policy of the foreign country is given priority, the applicable law will be the same both domestically and internationally (unification and international harmonization of applicable law), and this may seem like a reasonable policy, but if the foreign country also recognizes référence, etc., the phenomenon of référence will continue to repeat forever between that country and the applicable law will never be determined. ...

*Some of the terminology used to refer to "indirect retribution" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…そのとき第三国法を最終的な準拠法と認めるのは転致Weiterverweisung政策である(手形法88条，小切手法79条などを参照)。第三国，第四国……を経由して，結局は日本法に帰って来る間接反致ということも考えうる。いずれの場合も，外国の政策を優先させると一見は内外で準拠法が同一になり(準拠法の統一･国際的調和)，妥当な政策のように思えるが，外国もまた反致などを認めているときは，その国との間で反致現象が永遠に繰り返され準拠法はいつまでたっても定まらない。…

※「間接反致」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報