Applique - Appliqué (English spelling) French

Japanese: アップリケ - あっぷりけ（英語表記）appliqué フランス語

A craft term. Applique means to stick, attach, or place a piece of fabric on something. It originally started as a way to repair damaged or torn parts of clothing by placing a different piece of fabric on them. It is said that over time it came to be used for both practical purposes and decoration.

[Kimura Mariko]

Origin

It was widely developed in Europe during the Middle Ages, and was used for altar hangings, monk's robes, clothing, and interior decoration. It became commonly used in Japan around the end of the Meiji period, and was passed down under the name "cloth placement embroidery." Applique techniques are also found in the Ainu patterns of Hokkaido.

[Kimura Mariko]

technique

Fabrics of different colors and patterns are cut according to the design on top of a base cloth and then sewn together. Depending on the fabric, the reverse side may be lined with Japanese paper or other materials. In addition to fabric, knitted fabric, leather, lace, etc. may be used to create variation. Also, the "mola applique" made by the indigenous people living in the San Blas Islands in Central America and the Caribbean is made in a unique way. Mola means upper garment (blouse), and is worn by Kuna women as a blouse. This is made by layering several pieces of intensely colored fabric and cutting them to create different colors. Depending on the design, cloth may be placed partially on top or embroidery may be added. A characteristic of this style is that there is no pattern, and each person creates their own pattern. Legends and myths, as well as animals, birds, fish, snakes, snails, etc. that are around them are designed. The cut parts are folded inward and sewn. It is said that no two designs are the same. This is a very intricate and rare piece of folk art.

In addition, recent applique techniques include those in which parts of the fabric are raised, separated, or set in place, as well as applique quilting that uses a core to create a three-dimensional effect.

[Kimura Mariko]

Stitches used

Chain stitch, outline stitch, buttonhole stitch, satin stitch, coaching stitch, houndstooth stitch, blind stitch, machine stitch, etc. Glue and adhesives are also used.

[Kimura Mariko]

Suitable fabrics

Generally speaking, materials that do not fray easily are good. Tightly woven wool (felt, melton, etc. can be used cut off), corduroy, gingham, broadcloth, pique, plain cotton, linen, synthetic fabric, silk, velvet. Non-fabric materials include cord, chevron tape, bias tape, braid, chemical lace (cut into pieces), knitted motifs, etc. Special materials include leather, synthetic leather, fur, shells, buttons, plastic products, and thin metal sheets.

[Kimura Mariko]

Applications

It is widely used in clothing, accessories, interior decoration, bags, rugs, lap blankets, stage costumes, curtain curtains, folding screens, flags, etc.

[Kimura Mariko]

Mola applique
Artwork made using the mola technique, an indigenous people of the San Blas Islands (Panama) ©Shogakukan ">

Mola applique

Danish Applique
A wall hanging depicting a 12th century king ©Shogakukan ">

Danish Applique

Applique techniques
©Shogakukan ">

Applique techniques

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

Japanese:

手芸用語。アップリケとは、はる、とじつける、布置きするなどの意味で、古くは衣服の傷みかけた部分や破れたところに別布を置き補修することから始まった。やがてそれが、実用性と装飾を兼ねたものになったといわれる。

［木村鞠子］

由来

ヨーロッパでは中世に大いに発達し、祭壇の掛け布、僧服、服飾や室内装飾に用いられた。日本で一般に使われたのは、明治末期ごろであり、布置き刺しゅうといわれて伝えられた。また、北海道のアイヌ模様にも、アップリケの技法がある。

［木村鞠子］

技法

土台布の上に、色、柄の異なった布を図案どおりに切って置き、かがりつけてつくる。布地によっては、裏側に和紙などで裏ばりをする場合もある。布地のほかに編地、革、レースなどを使って変化を出すこともある。また、中央アメリカ、カリブ海のサンブラス諸島に住む先住民のつくる「モラのアップリケ」は、特異な方法でつくられる。モラとは、上衣（ブラウス）の意味であり、クナ人の女性のブラウスとして着られているものである。これは、強烈な色彩の布地を数枚重ねて、切り込むことによって違った色を出すもので、図案によっては上に部分的に布を置いたり、刺しゅうを加えることもある。特徴としてパターンはなく、各自が思い思いの柄を考えてつくる。伝説や神話、また、自分たちの身の回りにある動物、鳥、魚、ヘビ、カタツムリなどを図案化している。切り込んだところは内側に折り曲げてまつりつける。つくられたものに、同じ図案はないともいわれている。たいへん手の込んだ珍しい民芸品である。

　また、最近のアップリケには、置いた布の一部を浮かしたり、離したり、はめ込んだりしたものや、芯(しん)を入れて立体感を出したアップリケ・キルティングなどもある。

［木村鞠子］

使われるステッチ

チェーンステッチ、アウトラインステッチ、ボタンホールステッチ、サテンステッチ、コーチングステッチ、千鳥かがり、まつり縫い、ミシン縫いなど。そのほか糊(のり)付け、接着剤も使われる。

［木村鞠子］

適した布地

一般にほつれにくいものがよい。織り目の密なウール地（フェルト、メルトンなどは切りっぱなしで使うこともできる）、コーデュロイ、ギンガム、ブロード、ピケ、平織の木綿地、麻地、化繊地、絹地、ベルベット。布地以外ではコード、山形テープ、バイヤステープ、ブレード、ケミカル・レース（部分を切って使う）、編んだモチーフなど。特殊なものとして、革、合成皮革、毛皮、貝殻、ボタン、プラスチック製品、金属薄板など。

［木村鞠子］