"Otogibanashi Hakata Shinori" - Otogibanashi Hakata Shinori

...It also became a part of the Kabuki family. The first adaptation of this popular story into a Kabuki play was Otogibanashi Hakata no Imaori (Fairy Tale Hakata Imaori) by Segawa Jyoko III at the Nakamuraza in Edo in August 1852 (Kaei 5). This was followed by Tsukushikodan Namino Shiranui (Tsukushikodan Namino Shiranui) by Kawatake Mokuami at the Shintomiza in Tokyo in October 1875, and Tamakushige Hakozaki Bunko (Tamakushige Hakozaki Bunko) by Katsuno Susumu at the Ebisuza in Osaka in 1877. The final version was Kokubiyakuronoriwake Hakata (Black and White Thesis, Part 1 Hakata) at the Shintomiza in Tokyo in November 1882, in which Mokuami adapted the above work to be closer to Hakata Shinori. The 9th Ichikawa Danjūrō ​​played the role of Toriyama (Kuriyama) Daizen.

*Some of the terminology used in "Otogitan Hakata Shinori" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…また歌舞伎お家物の一系統を成すに至った。講釈で普及したのを歌舞伎に脚色した最初は，1852年(嘉永5)8月江戸中村座の3世瀬川如皐（じよこう）作《御伽譚博多新織（おとぎばなしはかたのいまおり）》で，75年10月東京新富座の河竹黙阿弥作《筑紫巷談浪白縫（つくしこうだんなみのしらぬい）》や，77年大阪戎座（えびすざ）の勝能進作《玉櫛笥箱崎文庫（たまくしげはこざきぶんこ）》などを経て，黙阿弥が前記作を《博多新織》に近づけて改作した82年11月東京新富座の《黒白論織分博多（こくびやくろんおりわけはかた）》を決定版としてよかろう。9世市川団十郎が鳥山(栗山)大膳をつとめた。…

※「《御伽譚博多新織》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報