narial bouquet

...Blisters filled with lymphatic fluid develop under the eyes, and the eyes turn upward. The Jiuchuyui (ponpon, narial bouquet) is a variety in which the fleshy protrusions (nostril folds) covering the nostrils have developed abnormally large and resemble a bunch. In Japan, a small number of varieties of Oranda shishigashira with this trait existed before the war, and they are called Hanafusa (or Hanabusa).

*Some of the terminology that refers to "narial bouquet" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…眼の下側にリンパ液の入った水泡が発達し，眼は上を向いてくる。ジゥチュウユイ(絨球魚，ponpon,narial bouquet)は鼻孔を覆う肉質の突起(鼻孔褶（びこうしゆう）)が異状に大きく発達して房のようになった品種をいう。日本にも戦前からわずかながらオランダシシガシラの一部にこのような形質をもった品種が存在し，ハナフサ(またはハナブサ。…

※「narial bouquet」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報