Pasteur

…For these reasons, sheep are generally considered to be livestock that are highly dependent on humans, with a high degree of grazing management by herdsmen. It is symbolic that in the Christian world, the term "shepherd" (pasteur) has been converted to a term referring to a pastor who instructs erring people. By the way, controlling the behavior of this highly obedient flock of sheep is often achieved by including in the flock a member who follows the herdsman and leads the flock, and controlling him. …

*Some of the terminology explanations that mention "pasteur" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…これらの点から，一般に羊は，牧夫による放牧管理の度が高く，人への依存度の高い家畜とみなされている。キリスト教世界で，〈牧夫shepherd(pasteur)〉という語が，過ちを犯す民を教導する〈牧師〉を指す語に転用されているのは象徴的である。ところで，この追随性の高い羊群の行動の統御は，牧夫に付き従い，群れを先導するものを群れにいれ，それをコントロールすることによってよく達成される。…

※「pasteur」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報