Klasse für sich

…If a class is aware that it has a mission as a class and therefore a goal, it will think about the methods and means, or the strategies and tactics, to achieve the goal, and will actually act with foresight. Marx and Engels called this mature class consciousness a class for itself, and in contrast, a class in the early stages of class consciousness formation a class in itself. However, in any case, in the real capitalist society, "class consciousness" does not form spontaneously. …

*Some of the terminology explanations that mention "Klasse für sich" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…階級に階級としての使命があり，したがって目標があることを自覚すれば，それは目標を実現するための方法や手段あるいは戦略や戦術について考え，実際に展望をもって行動するようになるであろう。マルクスとエンゲルスは，このように成熟した階級意識をもつものを対自的階級Klasse für sichと呼び，これにたいして階級意識形成の初期段階にあるものを即自的階級Klasse an sichと呼んだ。　しかし，いずれにしても現実の資本主義社会では〈階級意識〉は自生的に形成されない。…

※「Klasse für sich」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報