hidrōs (English spelling)

… Sweat represented labor and hard work. The Greek word hidrōs, the Latin word sudor, and the English word sweat all have the meaning of hard work that makes you sweat. The proverb "No sweet without sweat" and the angry Yahweh who told Adam, "In the sweat of your face you will eat your food, and you will return to the ground" (Old Testament, Genesis 3:19) are based on this implication. …

*Some of the terminology that mentions "hidrōs" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…　汗は労働や苦役を表した。ギリシア語hidrōs，ラテン語sudor，英語sweatのいずれにも，汗をかくような骨のおれる仕事の意味がある。ことわざに〈汗なくしては楽もなしNo sweet without sweat〉というし，怒ったヤハウェがアダムに〈汝は面に汗して食物を食らい終に土に帰らん〉(旧約聖書《創世記》3：19)といったのもこの含意による。…

※「hidrōs」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報