Chomel, N.

...Dutch interpreter and physician Narabayashi Chinzan (Eikyu) obtained a Dutch translation of A. Paré's Surgery, and learned about trepanation, lower limb amputation, vascular ligation, and other techniques, which he popularized in his own work. In 1787 (Tenmei 7), the Dutch version of the Encyclopedia Dictionnaire universel by Father Noël Chomel (1633-1712) was presented to Narabayashi Jubei by the head of the Dutch trading post, Tiching. Starting in 1811 (Bunka 8), Takahashi Sakuzaemon Kageyasu, Baba Sajuro, and Otsuki Gentaku began translating it, and by 1839 (Tenpo 10), the main part had been published as the 69-volume Kosei Shinpen (New Edition of Welfare). ...

*Some of the terminology that mentions "Chomel, N." is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…オランダ通詞で医者の楢林鎮山(栄休)はA.パレの《外科学》をオランダ訳で入手，穿顔術，下肢切断術，血管結紮などを知り自著で広めた。1787年(天明7)にはショメル神父Noël Chomel(1633‐1712)の《百科辞典Dictionnaire universel》のオランダ語版が，オランダ商館長ティチングから楢林重兵衛に贈られた。1811年(文化8)から高橋作左衛門景保，馬場佐十郎，大槻玄沢らがこれを訳しはじめ，39年(天保10)までに主要部分を《厚生新編》69巻として刊行した。…

※「Chomel，N.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報