amané (English spelling) amane

...There are many other forms of traditional folk song, including the wedding procession song patinada, but the wailing song called mirolóyia, sung by women for the dead, is considered to be one of the oldest traditions. In Thrace and the Aegean islands closer to Turkey, a Turkish-style lamentative vocal music called amané (with Greek lyrics) has been handed down. The connection between the modes of Greek folk song and those of Byzantine chant has been pointed out, but in addition to the semitoneless pentatonic and heptatonic scales (Re mode), there are two modes that include semitones and augmented second, which may be influenced by Turkish maqam.

*Some of the terminology explanations that mention "amané" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…ほかに結婚式の行列の歌パティナダpatinadaをはじめ伝統的な民謡の形式は多いが，なかでもミロロイアmirolóyiaと呼ばれる哭歌（なきうた）は女たちによって死者のために歌われ，これは古い伝統の一つと考えられている。またトラキアやエーゲ海のトルコ寄りの島々ではアマネamanéと呼ばれるトルコ風の詠嘆的な声楽(歌詞はギリシア語)が伝承されている。ギリシア民謡の旋法とビザンティン聖歌のそれとの関連は指摘されているが，無半音の5音音階や7音音階(レ旋法)のほかに，半音と増2度を含む旋法が2種類あり，これらにはトルコのマカームの影響が考えられる。…

※「amané」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報