A complete map of the world

A Chinese world map made by Jesuit missionary Matteo Ricci. Matteo Ricci translated a European world map into Chinese in 1584. It was printed that same year by local official Wang Pan. It was probably a small map consisting of a single scroll, and is generally believed to have been called Shanhaiyuji Quanzu (The Complete Map of Mountains, Seas, and Earth). He was the first to use a format in which North and South America are on the right and Asia, Europe, and Africa on the left, but no copies remain. In 1600 he made a second world map, which was published in Nanjing by Wu Zhongming, a clerk in the Nanjing Department of Personnel. It is certain that the title was Shanhaiyuji Quanzu (The Complete Map of Mountains, Seas, and Earth). The size of the map was probably about half that of the next version by Li Zhizao. The Li Zhimo version was published in 1602 by Li Zhimo, a government official, based on Ricci's manuscript and entitled "Kunyu Bankoku Quanzu". Fortunately, one copy of this map still exists in the Vatican Library, Kyoto University Library, and Miyagi Prefectural Library. It is an egg-shaped map of the five continents, measuring 1.79 meters long and 4.14 meters wide, and divided into six foldable scrolls. The margins and empty spaces within the map are filled with astronomical and geographical annotations. In 1606, Li Eng-si, a follower of Li Zhimo, produced an eight-panel world map based on the Li Zhimo version under Ricci's guidance. This is called "Ryōgi Xuanlan Tu", and one copy is still in existence in Seoul, Korea.

[Toshihiko Yazawa]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

イエズス会の宣教師マテオ・リッチ作製の漢文世界地図。マテオ・リッチはヨーロッパ製の世界地図を1584年に漢訳した。これはこの年、地方官である王泮(おうはん)の手で印刷された。1幅からなる小さなものであったろうといわれ、名称は『山海輿地全図』であったというのが通説である。彼はこの地図のなかで、南北アメリカを向かって右側に、アジア、ヨーロッパ、アフリカを左側に置くという形式を初めてとったらしいが、1部も現存していない。1600年に彼は第二の世界地図を作製した。これは南京(ナンキン)吏部主事呉中明(ごちゅうめい)によって南京で公刊された。題名が『山海輿地全図』であったことは確かである。地図の大きさは次の李之藻(りしそう)版の2分の1くらいであったろうという。李之藻版は1602年にリッチの原稿をもとにして工部員外郎であった李之藻が公刊したもので、その題名が『坤輿万国全図』である。この地図はさいわいにもバチカン図書館、京都大学図書館、宮城県図書館に各1部ずつ現存している。縦1.79メートル、横4.14メートルの大きさの卵形の五大州図であって、6幅に分けられ、折り畳みができるようになっている。欄外や図中の空所に一面に天文学的、地理学的注記が施されている。1606年に信者の李応試がリッチの指導のもとに李之藻版に基づいた8幅からなる世界地図を作製したが、これは『両儀玄覧図』とよばれ、韓国のソウルに1部現存している。

［矢澤利彦］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例