Gyouroubo

… The structure of a house reflects the social and economic status of the family living there. Middle-class and higher houses have more rooms and have rooms other than those mentioned above. The vestry room (haengnangbang) is connected to the main gate and is a room for servants. The annex (pyŏltang) is a completely independent building surrounded by a wall in a corner of the property as a residence for retired elderly masters. …

*Some of the terminology used in reference to "Gyorobo" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…　家の構造はそこに住む家族の社会的経済的地位を反映しており，中流以上の家では部屋数が増え，かつ上記以外の部屋が設けられる。行廊房(ヘンナンバンhaengnangbang)は大門に接続して設けられ，使用人のための部屋である。別堂(ピョルタンpyŏltang)は隠退した老主人の居所として，敷地の一角に塀をめぐらし，完全に独立して建てられる。…

※「行廊房」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報