《Holland Vocabulary》 - Holland Grandpa

Japanese: 《和蘭字彙》 - おらんだじい

…In addition to translations of medical books such as Oranda Yakusen, Microscope Use, and Maritime Provisions, he translated books related to overseas affairs such as Hyomin Goran no Ki and Hokusa Bunryaku, which compile the statements of castaways such as Daikokuya Kodayu, and related books such as Rushi Asia. The seventh head of the Katsuragawa clan, Kunioki (1826-81, Bunsei 9-Meiji 14), also called himself Hoshu, and is known for publishing the Dutch-Japanese dictionary Oranda Jii (1855-59, Ansei 2-6). [Muneda Hajime]…

From Doof Halma

…While the Haruma Wage (Haruma Reconciliation) created by Inamura Sanpaku was called Edo Haruma, this book is also called Doyaku Haruma or Nagasaki Haruma. It was later revised by Katsuragawa Hoshu, a doctor of the shogunate, and published in Edo as Oranda Jiji (Holland Old Man), with the first part completed in 1855 (Ansei 2) and the second part in 1858. [Katagiri Kazuo]. …

*Some of the terminology explanations that refer to "Dutch Dictionary" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…《和蘭薬選》《顕微鏡用法》《海上備要方》等の医薬関係訳書のほか，漂流民大黒屋光太夫らの陳述をまとめた《漂民御覧之記》《北槎聞略（ほくさぶんりやく）》等と，それに関連した《魯西亜志》等の海外事情関係訳書がある。なお，桂川家7代目国興（くにおき）(1826‐81∥文政9‐明治14)も甫周を名乗り，蘭和辞書《和蘭字彙》(1855‐59∥安政2‐6)の刊行で知られる。【宗田一】。…