Ems Law - Ems Law

...In 1846, the political association Cyril and Methodius was formed in Kiev, and included Shevchenko, as well as the historian and writer Panteleimon Krysy (1819-97) and the historian and writer NI Kostomarov (1817-85), among other intellectuals representing Ukraine in the 19th century. They advocated the formation of a Slavic commonwealth and the abolition of serfdom, but in 1847, all members were arrested, and Shevchenko in particular was exiled to Central Asia for 10 years for the anti-Russian content of his poetry. In the second half of the 19th century, the Russian government implemented a strict policy of Russification against the Ukrainian people, and in 1863, under the orders of the Russian Minister of the Interior PA Baruyev (1815-90), and in 1876, under the Ems Law, not only completely banned the publication of Ukrainian in both original and translated form, but also banned plays, songs, and lectures in Ukrainian. Ukrainians who no longer had any room for cultural activity under the Russian Empire sought a place for their activities in Austrian Galicia.

*Some of the terminology that refers to the "MS Law" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…1846年キエフで結成された政治結社キリル･メトディウス団にはシェフチェンコのほか，歴史家で作家のパンテレイモン･クリシ(1819‐97)，歴史家で作家のN.I.コストマーロフ(1817‐85)など，19世紀のウクライナを代表する知識人が参加し，スラブ連邦形成，農奴制廃止などを掲げたが，47年全員逮捕され，とくにシェフチェンコはその詩の反ロシア的な内容を理由に中央アジアへ10年間の流刑となった。19世紀後半，ロシア政府はウクライナ民族に対して激しいロシア化政策をもって臨み，63年にはロシアの内相P.A.バルーエフ(1815‐90)の指令によって，また76年にはエムス法によって，オリジナルと翻訳を問わずウクライナ語出版を全面的に禁止しただけでなく，ウクライナ語による劇，歌謡，講演までも禁止するという弾圧処置を実行した。ロシア帝国下で文化的活動の余地さえなくなったウクライナ人は，活動の場をオーストリア領ガリツィアに求めた。…

※「エムス法」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報