Unser liebe frau - Unser liebe frau

...) and is rarely called Maria. In the West, especially after the 12th century, with the rise of chivalry, she was called "Our Lady," that is, Notre Dame (French), Nuestra Señora (Spanish), Unsere Liebe Frau (German), Our Lady (English), and in Italy, a little later, Madonna. Also, because she was said to have conceived as a virgin, Maria is also referred to by a word meaning "virgin" (such as the Virgin in English).

*Some of the terminology explanations that mention "Unzere Liebe Frau" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…と略す)などと呼び，マリアということはむしろ少ない。西方ではとくに12世紀以降，騎士道の隆盛とともに〈われらの婦人〉，すなわちノートル･ダムNotre Dame(フランス語)，ヌエストラ･セニョーラNuestra Señora(スペイン語)，ウンゼレ･リーベ･フラウUnsere Liebe Frau(ドイツ語)，アワー･レディOur Lady(英語)など，またイタリアではやや遅れてマドンナとも呼ばれた。また処女のままみごもったとされるところから，マリアは〈処女〉を意味する語によっても示される(英語のthe Virginなど)。…

※「ウンゼレ・リーベ・フラウ」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報