zajal

…Ibn Hānī (c. 934-1071) modelled his poetry on Bukhtli, and Ibn Darrāj (958-1030) on Mutanabī. Among them, Ibn Quzmān (?-1160) perfected a form of poetry called muwashshaḥa, which combines subrhymes and rhymes in a stanza, and zajal poetry, which incorporated colloquial speech, which are noteworthy for their influence on European literature through the Provencal language. In prose, theologian and statesman Ibn Hazm left behind a masterpiece on love, The Dove's Necklace. …

*Some of the terminology explanations that mention "zajal" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…イブン･ハーニーIbn Hānī(934ころ‐1071)はブフトリーを，イブン･ダッラージュIbn Darrāj(958‐1030)はムタナッビーをそれぞれ手本にした。その中にあってイブン･クズマーンIbn Quzmān(？‐1160)が完成したムワッシャハmuwashshaḥaと呼ばれる副韻と脚韻を連節形式にまとめた詩形式や，口語をとり入れたザジャルzajal詩は，プロバンス語を通じヨーロッパ文学に影響を与えた点で注目に値する。散文の方では神学者兼政治家イブン･ハズムが恋愛論に関する《鳩の頸飾り》という傑作を残している。…

※「zajal」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報