Trommsdorff, JB (English spelling) TrommsdorffJB

...Volume 1 covers general topics such as chemical affinity, dissolution, and changes in state due to calorific elements, volumes 2-15 cover inorganic chemistry, volumes 16-18 cover organic chemistry, and the three supplementary volumes cover analytical chemistry such as the analysis of hot springs. According to the preface, the original was a German translation of the second edition (1801) of An Epitome of Experimental Chemistry by W. Henry of England, which was expanded and translated by the German J.B. Trommsdorff (1770-1837), which was then expanded and retranslated into Dutch by A. Ypey (1749-1820) and published in Amsterdam in 1808 (this is said to be Chemie voor Beginnende Liefhbbers of Aanleiding (1803)). Yoan compared and cited over twenty Dutch books, including the original text, the Dutch translation of Lavoisier's Traité élémentaire de chimie (1789), the Original Chemical Text (1800), Ipey's Yishi Guangi (1804), and Smalenburg's Susi Shami (1827), as well as Japanese and Chinese books, and he also conducted his own experiments and studies in writing this book, so it is not just a translation.

*Some of the terminology that mentions "Trommsdorff, JB" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…巻1に化学親和力，溶解，熱素による状態変化などの総論，巻2～15に無機化学，巻16～18に有機化学，外編3巻には温泉分析など分析化学が書かれている。　原本は，〈序例〉によれば，イギリスのヘンリー(W.Henry)原著《化学入門An Epitome of Experimental Chemistry》の第2版(1801)を，ドイツ人のトロンムスドルフJ.B.Trommsdorff(1770‐1837)が増注しドイツ語訳本としたものを，さらにイペイA.Ypey(1749‐1820)が増注してオランダ語に重訳し，アムステルダムで1808年に刊行したもの(これは《Chemie voor Beginnende Liefhbbers of Aanleiding》(1803)とされる)という。榕菴は，原本のほかラボアジエ著《Traité élémentaire de chimie》(1789)の蘭訳本《化学原本》(1800)，イペイ《依氏広義》(1804)，スマルレンブルグ《蘇氏舎密》(1827)など二十数冊の蘭書，さらに和漢書を対照･引用し，また自ら実験･考察も行って本書を書き上げており，単なる訳書ではない。…

※「Trommsdorff，J.B.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報