Niketas Choniates (English spelling)

…refers to literature written in Greek in the Byzantine Empire. Its basic characteristic is the duality between cultured literature written in ancient Attic or its pseudo-forms, and popular literature using medieval popular language, which was the precursor to modern Greek popular language (Dimotiki). This is because, although Greek also evolved in the same vein as Latin (Ancient Latin → Medieval Vulgar Latin → Romance languages), from ancient Attic to Koine → Medieval and modern Greek popular language, literary activities created in ancient Attic, which was no longer a spoken language, continued to prevail in the Byzantine Empire.

*Some of the terminology that mentions "Niketas Choniates" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…ビザンティン帝国において，ギリシア語でつくられた文学をいう。その基本特質は，古代アッティカ語ないしその擬似形態で書かれた教養文学と，現代ギリシア民衆語(ディモティキ)の先行形態である中世民衆用語を用いた民衆文学との二元性である。それは，ラテン語の展開(古代ラテン語→中世通俗ラテン語→ロマンス諸語)と基本的には，軌を一にして，ギリシア語も，古代アッティカ語→コイネー→中世･現代ギリシア民衆語という展開をとげたにもかかわらず，もはや話し言葉でなくなった古代アッティカ語を用いて創作する文学活動が，ビザンティン帝国ではなお優勢だったからである。…

※「Niketas Choniates」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報