Regianweisung

…In some cases, it may also include the specification of the time period, place, date and time, and an explanation of the stage equipment and effects. The English term stage direction and the German term Regieanweisung (direction instructions) are roughly equivalent to this. The word stage directions originated from the fact that in Kabuki scripts, the lines were always followed by the letter “to” such as “to omoinai wate” (with all my heart). …

*Some of the terminology explanations that mention "Regieanweisung" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…場合によっては，時代，場所，日時の指定，舞台の装置や効果の説明も含むことがある。英語のステージ･ディレクションstage direction(舞台指示)，ドイツ語のレギーアンバイズングRegieanweisung(演出指示)がほぼこれに当たる。ト書きという言葉は，歌舞伎脚本などでせりふの後に〈ト思い入れあって〉と必ず〈ト〉を添えて書きこまれたことからきた言葉である。…

※「Regieanweisung」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報