"Séquence de sainte Eulalie" (English: Sequence de sainte Eulalie)

…However, at the same time, the clergy, who were the intellectual class of the time, were gradually trying to translate Latin works into French in a manner similar to adaptations for the general public. The oldest surviving literary document in French is the Séquence de sainte Eulalie (881), which sings of a Spanish saint from the 3rd century. It is believed that literature with a strong religious flavor was produced in large quantities after that, especially in the form of hagiographies, starting with the Life of Saint Alexis, which was based on a Latin work and was created around 1040. …

*Some of the terminology that refers to "Séquence de sainte Eulalie" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…だがその一方で，当時の知識階層である聖職者が，ラテン語で書かれた著作を，一般民衆のために翻案ふうにフランス語に移すような試みも，しだいに進められていた。現存するものとしては，3世紀のスペインの聖女を歌った《聖女ウーラリーの続唱Séquence de sainte Eulalie》(881)が，フランス語による最古の文学的文献である。宗教的な色彩の濃厚な文学は，その後，ラテン語の著作に拠る《聖アレクシ伝》が1040年ころに作られたのをはじめ，とくに聖人伝の形で数多く行われたと思われる。…

※「《Séquence de sainte Eulalie》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報