taille réelle (English spelling) taillereelle

Japanese: taille réelle（英語表記）taillereelle

…Persons holding public office were also exempt. There were two types of tax: the personal tax (taille personnelle) and the real tax (taille réelle). The former, which covered about two-thirds of the kingdom, was a per capita tax levied on the estimated income of the commoners. The total amount was decided annually by the Council of Counsellors and distributed to the lower units through the direct taxation machinery. At the lowest parishes (parishes), tax collectors selected from among the taxpayers estimated the income of each person and distributed the tax in proportion to it. …

*Some of the terminology explanations that mention "taille réelle" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…また，官職保有者も免除された。人的タイユtaille personnelleと物的タイユtaille réelleの2形態がある。王国の約2/3を占める地域で行われた前者の場合は，平民の推定所得に課される頭割りの税であって，毎年顧問会議で決定された総額が直轄徴税機構を通じて順次下部単位に配賦され，末端のパロアス(小教区)では，担税者の中から出た徴税人が各人の所得を見積もり，これに按分して配賦した。…

※「taille réelle」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Tailing

>>: taille personnelle (English spelling)