Chalcondyle(a)s, D. - ChalcondylesD

…The latter was translated into various Western languages ​​and widely read, and Chaucer (1372-86) and Shakespeare (1609) wrote Troilus and Cressida based on this second translation. The first Greek edition (1488) was by Demetrius Chalcondyles, and since then, accurate translations based on the original text have gradually appeared. Homer inspired Winckelmann and Goethe, and Goethe's Hermann and Dorothea was written in response to FA Wolff's posing of the Homeric Problem (1795). …

*Some of the terminology that mentions "Chalcondyle(a)s, D." is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…後者は西欧の各国語に訳されて広く読まれ，この重訳をもとにして《トロイラスとクレシダ》をチョーサー(1372‐86)とシェークスピア(1609)が書いた。ギリシア語の初版(1488)はカルコンデュレスDemetrius Chalcondyle(a)sにより，それ以後しだいに原典に基づいた正確な訳が現れる。ホメロスはウィンケルマンやゲーテに刺激を与え，ゲーテの《ヘルマンとドロテーア》はF.A.ウォルフの〈ホメロス問題〉提起(1795)がきっかけで書かれた。…

※「Chalcondyle（ａ）ｓ，D.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報