barber pole

…In England, the barber-surgeon guild was recognized by the state in 1540, which became the precursor to surgical schools. In France, the master's qualification for barber-surgeons was also officially recognized around this time. The red-and-white or red-and-white-and-blue striped pole that remains on barber shop signs today means "I will perform bloodletting," and is modeled after the blood-stained grip and bandages used by barber-surgeons during bleeding. It has a long tradition as a barber pole. The theory that the red-and-white-and-blue colors represent arteries, bandages, and veins, respectively, is incorrect. …

*Some of the terminology that mentions "barber pole" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…イギリスでは1540年に理髪外科医の組合が国家で承認されて，これが外科学校の前身となり，フランスでもこのころ理髪外科医のマスター資格が公認のものとなった。　今日，床屋の看板に残る赤･白または赤･白･青のだんだら塗りにした棒は，〈瀉血療法いたします〉の意味で，瀉血刺絡bleedingのとき，血に染まる握り棒と包帯に模し，理髪外科が実際に用いたもので，バーバー･ポールbarber poleとして久しい伝統をもっている。赤･白･青の彩色はそれぞれ動脈，包帯，静脈をあらわすという説は当たらない。…

※「barber pole」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報