Oktoberfest - Oktoberfest (English spelling)

Japanese: オクトーバーフェスト - おくとーばーふぇすと（英語表記）Oktoberfest

It is the world's largest beer festival, held in Munich, the capital of Bavaria, Germany, for about two weeks from late September to early October, and is visited by about 6 to 7 million people every year. It began as a horse race held for six days from October 12, 1810, to commemorate the marriage of King Ludwig I of Bavaria and Queen Therese, and beer was served to the people. The festival continued and gradually became longer. Therefore, even today, the start date is changed to September due to the weather, and it is still called Oktoberfest, and the last weekend of the festival always falls in October. There have been years when it has been canceled due to war and epidemics, and 2009 was the 176th festival. In 2010, it will mark its 200th anniversary.
The venue is Theresienwiese Square, named after Queen Therese. In honor of this location, locals call Oktoberfest "Die Wiesn" (a Bavarian dialect word meaning "Green"), which can also refer to Theresienwiese Square. At the venue, Munich breweries set up tents of various sizes to serve their beer. There are 14 large tents, each with a capacity of several thousand to 10,000 people, and the venue as a whole has a total of 100,000 seats. Many of the staff and guests wear traditional costumes, and inside the tents they sing traditional music to the accompaniment of bands, and enjoy beer, pretzels, sausages, traditional dishes, and other meals. Approximately 6 million liters of beer are consumed during the period.
The square is bustling with a traveling amusement park, stands selling snacks such as heart-shaped lebkuchen (a type of baked confectionery) and roasted almonds, souvenir shops, and mobile ATMs.
Traditionally, the Oktoberfest begins at noon when the mayor of Munich breaks the first keg of beer and declares the start of the festival with the words "O'zapft is" (a slang expression meaning "the beer barrel is open, the festival has begun").

(Natsuko Kasai, Freelance Writer / 2009)

Source : "Chiezo" published by Asahi Shimbun Publications Co., Ltd. About Chiezo

Japanese:

9月下旬から10月初旬までの約2週間にわたり、ドイツ・バイエルン州の州都ミュンヘンで行われ、毎年約600万～700万人が訪れる世界最大のビールの祭典。バイエルン王国国王ルートビッヒ1世とテレーゼ王妃の成婚を記念して、1810年10月12日から6日間にわたって競馬会を催し、領民にビールを振る舞ったのが始まりである。祭典はその後も継続されて次第に開催期間が長くなった。そのため、気候などを考慮して開始日が9月となった今日でもオクトーバーフェストと呼ばれ、祭典の最後の週末は必ず10月にかかることとされている。戦争や伝染病などが原因で中止された年があり、2009年は第176回目となった。10年には200周年を迎える。
会場は、テレーゼ王妃にちなんで名付けられたテレージエンビーゼ広場(Theresienwiese:「テレーゼの緑地」の意味)。この場所にちなみ、地元の人はオクトーバーフェストを「ビーズン」(die Wiesn:「緑地」を意味するバイエルン地方の方言)と呼び親しむ。「ビーズン」といえばテレージエンビーゼ広場を指すこともある。会場には、ミュンヘンのビール醸造企業が自社のビールを供する大小のテントが立ち並ぶ。14棟ある大テントの収容人数は各数千～1万人、会場全体の総座席数は10万席にもなる。スタッフも客の多くも民族衣装を身につけ、テント内ではバンドの演奏に合わせて伝統音楽を歌い、ビールとプレッツェル、ソーセージ、伝統料理などの食事を楽しむ。期間中に約600万リットルのビールが消費される。
広場内には、移動遊園地、ハート形レープクーヘン(焼き菓子の一種)やローストアーモンドなどのスナックを売るスタンド、土産物店、移動ATMなども出てにぎわう。
オクトーバーフェストの開始は、正午にミュンヘン市長が「オーツァフトイス」(O’zapft is:「ビールの樽(たる)が開いた、祭りの始まりだ」を意味する方言)の言葉とともに最初のビール樽を割って宣言するのが伝統となっている。

(葛西奈津子　フリーランスライター／ 2009年)

出典　(株)朝日新聞出版発行「知恵蔵」知恵蔵について　情報

<<: Okutomi Village

>>: Octopussy