Ursunde (English spelling)

...and this is how sin, death, and curses entered the world created by God. The German words Ursünde and Erbsünde both mean original sin, but the former refers to the first sin, or fundamental sin, and the latter refers to sin inherited by heredity. The latter idea was clearly expressed in the Old Testament pseudepigrapha, the Fourth Book of Ezra.

*Some of the terminology that mentions "Ursünde" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…またこれによって，神の造った世界の中に罪と死とのろいが入り込んだとされる。ドイツ語のUrsündeとErbsündeはいずれも原罪を意味するが，前者は最初の罪，根源的な罪を言い，後者は遺伝によって相続される罪を言う。後者のような考え方がはっきり表明されたのは，旧約偽典《第四エズラ書》においてである。…

※「Ursünde」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報