pataka (English spelling)

…It is also written as 旛. It is a translation of the Sanskrit patākā. There is a similar flag called a do (dhvaja in Sanskrit), which is sometimes called a idiom called 〈dōbanta〉, but the distinction between the two is not necessarily clear.

*Some of the terminology explanations that mention "patākā" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…旛とも書く。サンスクリットのパターカーpatākāの訳。同じような旗に幢（どう）(サンスクリットでドバジャdhvaja)があり，〈幢幡〉と熟語にしていわれることもあるが，両者の区別は必ずしも明確ではない。…

※「patākā」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報