creole

…Many researchers have failed to find a connection between jazz and West African music because they did not take into account the 100 years of Latin American history and because jazz developed significantly closer to European music. African music mixed with Spanish music in Cuba to produce Afro-Cuban music, and chanson creole was created in French Haiti. It then traveled to America and, through these, became jazz through its encounter with European music. …

*Some of the terminology that mentions "creole" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…多くの研究家がジャズと西アフリカの音楽との関連を探ろうとして失敗したのは，ラテン･アメリカ時代の100年を考慮に入れなかったことと，ジャズが著しくヨーロッパ音楽寄りに発展したためであろう。アフリカからの音楽は，キューバでスペイン音楽と混じってアフロ･キューバン音楽を作り出し，フランス領ハイチではシャンソン･クレオールchanson creoleを作った。そしてこれらを通してアメリカへ渡り，ヨーロッパ音楽との出会いによってジャズとなった。…

※「creole」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報