The Sounds of the Sutras - Issaikyo Ongi

A commentary on the sounds and difficult words in Buddhist scriptures. It was created during the Tang Dynasty in China, and there are two types of commentary by this name.

(1) This work was compiled by imperial order by Gen'o of Daiji'en Temple around 648 (the 22nd year of the Jōgan era) and consists of 25 volumes. It is called "Gen'o On'yō." It provides commentary on idiomatic expressions in 454 sutras, vinaya, and commentaries, referring to Sanskrit pronunciation. It is the oldest extant on'yō, and is valuable for its accurate interpretations and for quoting many ancient books.

(2) Written by Huilin between 783 (some say 788) and 807 (some say 810), this work consists of 100 volumes. It is called the "Huilin Ongi." With reference to the Gyokuhen, Shuowen, Zirin, Zitong, Gujin Zhengzi, Moji Dian Shuo, and Kaiyuan Moji Ongi, it provides commentary on idioms in 1,220 sutras and treatises, beginning with the Great Perfection of Wisdom Sutra and ending with the Sutra on Protecting Life and Releasing Birth. The distinctive feature of this work is that it inherits the Xuanyang Ongi and further refines it by adding the ongi of Yunko, Ji, and Huiyuan. It is the most precise ongi.

[Takahisa Ito]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

仏教経典における音韻や難解な字句に対する注釈書。中国唐(とう)代につくられ、この名でよばれるものに2種類ある。

(1)648年（貞観22）ころに大慈恩寺の玄応(げんのう)が勅により撰述(せんじゅつ)したもので、25巻からなる。「玄応音義」とよばれる。454部の経律論(きょうりつろん)のなかの熟語についてサンスクリット音を参照して注解している。現存の音義では最古のもので、解釈も正確、多数の古逸書をも引用している点で貴重である。

(2)783年（一説に788年）から807年（一説に810年）の間に慧琳(えりん)が著したもので、100巻からなる。「慧琳音義」とよばれる。『玉篇(ぎょくへん)』『説文(せつもん)』『字林』『字統』『古今正字(ここんせいじ)』『文字典説』『開元文字音義』などを参照しつつ、『大般若経(だいはんにゃきょう)』に始まり『護命放生経(ごみょうほうしょうきょう)』に終わる1220部の経律論の熟語を注解している。本書の特色は、玄応音義を継承し、さらに雲公(うんこう)、基(き)、慧苑(えおん)の音義をも加えて整備した点であろう。音義としてはもっとも精密である。

［伊藤隆寿］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例