Françoise Sagan

French female novelist and playwright. Her real name was Françoise Quoirez. She was born in Cajarques in the south of France to a wealthy businessman, and grew up in Paris. She dropped out of the University of Paris. At the age of 18, she made her literary debut with Bonjour tristesse (1954), which won the Literary Criticism Award that same year. Her style of writing, which depicts the subtle psychological movements between men and women with a calm writing style that exudes a delicate atmosphere and a hint of ennui, caused a great sensation around the world. He later published novels such as Un certain sourire (1956), Dans un mois, Dans un an (1957), Aimez-vous Brahms? (1959), Les merveilleux nuages ​​(1961), and La chamade (1966), as well as plays such as Un château en Suède (1960), Les violons parfois (1961), and La robe mauve de Valentine (1962). He also wrote ballets and chansons. The cynicism and emptiness of the younger generation, who are unable to have or believe in ideals, run deep in his concise, short sentences, which are free of all unnecessary elements, and they touch the souls of his readers. In Des bleus à l'âme (1972), he interweaves the story of the siblings who are the protagonists of his hit play The Swedish Castle with diary monologues, and in this book he speaks for the first time about his own life.

From the 1970s onwards, he began to use more elaborate writing, producing a beautiful collection of short stories, Des yeux de soie (Silk Eyes) (1975), and a novel, Le lit défait (A Disheveled Bed) (1977). He then published a full-length novel, Un orage immobile (One in Love) (1983), about the tragic love between a 19th-century countess and a peasant poet, De guerre lasse (In the Embrace of Summer) (1985), about the resistance during World War II, and Avec mon meilleur souvenir (A Tender Recollection for Myself) (1984), a collection of essays depicting portraits of famous people, in which his friendship with Sartre is particularly movingly described. In the 1990s he published the novels Les faux-fuyants (Escape Routes) (1991) and Un chagrin de passage (In Search of Love) (1994), and continued to be active in his creative endeavours. In addition to writing, he was active in many areas, including directing his own plays and adapting them into films.

[Tomoko Asabuki]

"A Bruise on the Heart (1974)" translated by Asabuki Tomoko "A Disheveled Bed (1978)" ▽ "Clear Day and Night (1980)" translated by Asabuki Tomoko "Love is a Distant Tomorrow (1982)" ▽ "Tears in Red Wine... Short Stories (1983)" translated by Asabuki Tomoko " Alone in Love (1986, all Shinchosha)" ▽ "Guardian of the Heart (1988, Daisan Shobo)" translated by Kato Yoshio ▽ " Looking for Love (1997, Shinchosha)" translated by Asabuki Yukiko ▽ "Sarah Bernhardt: Eyes that Tempted Fate, new edition (1999, Kawade Shobo Shinsha) translated by Yoshida Kanako" ▽ "Translated by Asabuki Tomiko: Lost Profile, Love is a Distant Tomorrow, Silken Eyes, A Year Later, A Smile, Goodbye Sadness, A Little Sun in Cold Water, Passionate Love, Wonderful Clouds, Do You Like Brahms?" (all Shincho Bunko)" ▽ "Translated by Asabuki Yukiko: As Lonely as Love, Blood Like Watercolors, Embracing Summer, Solitude Called Love (all Shincho Bunko)" ▽ "Translated by Yoshida Akiko: Women in Heavy Makeup, volumes 1 and 2 (Shueisha Bunko)" ▽ "Translated by Sumi Yoichi : The Borgias' Golden Blood (Shincho Bunko)" ▽ "Translated by Asabuki Miyoshi : Tender Recollections for Myself (Shincho Bunko)" ▽ "Translated by Kono Mariko: Love is Bondage, A Way to Escape (all Shincho Bunko)" ▽ "Asabuki Tomiko: Beauvoir and Sagan" (1967, Yomiuri Shimbun)"

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

フランスの女流小説家、劇作家。本名フランソアーズ・クアレズFrançoise Quoirez。富裕な実業家を父に南仏カジャルクに生まれ、パリで育った。パリ大学中退。18歳のとき、『悲しみよこんにちは』Bonjour tristesse（1954）を書いて文壇にデビューし、同年度の文学批評賞を獲得。男女間の心理の細かい動きを淡々とした筆致でデリケートな雰囲気と倦怠(けんたい)のかおりを漂わせて描く作風は、世界各国で大きな反響を呼び起こした。その後、小説に『ある微笑』Un certain sourire（1956）、『一年ののち』Dans un mois, Dans un an（1957）、『ブラームスはお好き』Aimez-vous Brahms?（1959）、『すばらしい雲』Les merveilleux nuages（1961）、『熱い恋』La chamade（1966）など、戯曲では『スウェーデンの城』Un château en Suède（1960）、『時おりヴァイオリンが……』Les violons parfois（1961）、『バランチーヌの藤色の服』La robe mauve de Valentine（1962）などを発表、ほかにバレエ、シャンソンなども書いた。理想をもったり信じたりすることのできない若い世代のシニスムと虚無感が、いっさいのむだを省いた、簡潔で短い文章の奥底に流れていて、読者の魂に触れる。『心の青あざ』Des bleus à l'âme（1972）は、戯曲のヒット作『スウェーデンの城』の主人公兄妹の物語と独白の日記を織り混ぜ、この書で初めて自己を語った。

　1970年代からは凝った文章を表現に加えるようになって、美しい短編集『絹の瞳(ひとみ)』Des yeux de soie（1975）、小説『乱れたベッド』Le lit défait（1977）などがある。その後、19世紀の伯爵夫人と農民詩人の悲恋を主題にした長編小説『愛の中のひとり』Un orage immobile（1983）、第二次世界大戦中のレジスタンスがテーマの長編小説『夏に抱かれて』De guerre lasse（1985）や、とくにサルトルとの友情が感動的に語られている、有名人のポートレートを描くエッセイ集『私自身のための優しい回想』Avec mon meilleur souvenir（1984）などを発表、1990年代には小説『逃げ道』Les faux-fuyants（1991）、『愛をさがして』Un chagrin de passage（1994）を刊行するなど、精力的に創作活動を行った。また著作のほか、自作の芝居の演出、映画化へ取り組むなど、多方面に活躍した。

［朝吹登水子］

『朝吹登水子訳『心の青あざ』（1974）』▽『朝吹登水子訳『乱れたベッド』（1978）』▽『朝吹登水子訳『昼も夜も晴れて』（1980）』▽『朝吹登水子訳『愛は遠い明日』（1982）』▽『朝吹登水子訳『赤いワインに涙が…　短篇集』（1983）』▽『朝吹登水子訳『愛の中のひとり』（1986・以上新潮社）』▽『加藤美雄訳『心の番人』（1988・第三書房）』▽『朝吹由紀子訳『愛をさがして』（1997・新潮社）』▽『吉田加南子訳『サラ・ベルナール――運命を誘惑するひとみ』新装版（1999・河出書房新社）』▽『朝吹登水子訳『失われた横顔』『愛は遠い明日』『絹の瞳』『一年ののち』『ある微笑』『悲しみよこんにちは』『冷たい水の中の小さな太陽』『熱い恋』『すばらしい雲』『ブラームスはお好き』（以上新潮文庫）』▽『朝吹由紀子訳『愛と同じくらい孤独』『水彩画のような血』『夏に抱かれて』『愛という名の孤独』（以上新潮文庫）』▽『吉田暁子訳『厚化粧の女』上下（集英社文庫）』▽『鷲見洋一訳『ボルジア家の黄金の血』（新潮文庫）』▽『朝吹三吉訳『私自身のための優しい回想』（新潮文庫）』▽『河野万里子訳『愛は束縛』『逃げ道』（以上新潮文庫）』▽『朝吹登水子著『ボーヴォワールとサガン』（1967・読売新聞社）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例