"Considerations on Dutch words" - Orandashiko

…He was the first Newtonian in the East. His “Oranda Koto Hinko,” which clarified Dutch grammar, was published in 1814 (Bunka 11) by his disciple Baba Sajuro as “Kaisyou Dutch Nine Pieces,” making a groundbreaking contribution to Dutch language studies. His “Sakoku Ron” (1801), a translation and annotated version of a chapter from Kaempfer’s “Nihonshi” that discusses the pros and cons of national isolation, is also noteworthy. …

*Some of the terminology explanations that refer to "Dutch Words Reference" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…彼は東洋最初のニュートニアンである。またオランダ語の文法を明らかにした《和蘭詞品考》は，1814年(文化11)門人馬場佐十郎が《訂正蘭語九品集》として出版，蘭語研究に画期的な貢献をした。ケンペルの《日本誌》から鎖国の可否を論じた章を訳注した《鎖国論》(1801成立)も注目される。…

※「《和蘭詞品考》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報