Ponyova

…
[Sarafan and Rubashka]
Clothing was also a part of the decline of tradition. Before the Russian Revolution, women in northern and central Russia usually wore a flaxen rubashka over a sarafan, while in southern Russia they wore a skirt called a ponyova under the rubashka. Young girls wore their long hair braided and decorated with ribbons, and married women were required to cover their hair with a hat called a kichka or kokoshnik.

*Some of the terminology explanations that mention "ponyova" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…
［サラファンとルバシカ］
　伝統がすたれたという点では衣服も同様である。ロシア革命以前には，北部ロシアと中部ロシアの女たちはふつうアマ製のルバシカの上にジャンパースカートに似たサラファンをまとい，南部ロシアではルバシカの下にポニョーワponyovaと呼ばれるスカートをはいていた。娘たちは長い髪の毛を編んでリボンで飾り，既婚婦人はキーチカkichkaやココーシニクkokoshnikと呼ぶ帽子をかぶって必ず髪をかくさなければならなかった。…

※「ponyova」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報