Parting gift - Senbetsu

Money or goods given as a "farewell gift" to someone leaving on a journey, or the act of giving it. It is one of the customs of gift-giving. Long ago, people would see off a traveling person by pointing the horse's nose in the direction it was going, and so "uma no hanamuke" came to mean a farewell gift, which was then adapted to mean "gift." In many cases, cash is more appreciated than bulky items, but it is common for the recipient to give a souvenir when they return from their trip. In such cases, it is customary to give a gift that is at least half the amount of the gift. Money is the norm for farewell gifts for company transfers, etc. The envelope used is red and white mizuhiki with a bow. It is best to send the gift early to someone who is being transferred to a foreign country. In cases of retirement or changing jobs, it is a good idea to include a heart-warming letter.

[Asako Ishikawa]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

旅立つ人に「はなむけ」として贈る金銭や品物のこと、または贈ること。贈答の習わしの一つである。昔、旅に出る人の馬の鼻を行く方向へ向けて見送ってやったことから、「うまのはなむけ」が餞別の意となり、それが「贈り物」に転用されたといわれている。餞別はかさばる品物より、現金のほうが喜ばれる例が多いが、受けた側は旅から帰ったときにおみやげを贈るのが普通である。その場合、受けた金額の半分以上のものにするのが一般的とされている。会社の転勤などの餞別は金銭が通例。のし袋は紅白の水引で、蝶(ちょう)結びのものを用いる。外地へ転任する人には、早めに届けたい。退職・転職などの場合は心温まる手紙を添えるとよい。

［石川朝子］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例