Chinese meaning - Karagokoro

… We have looked at examples of the use of 〈yamato damashii〉 in ancient and medieval documents above, but from the end of the Middle Ages to the beginning of the early modern period, with the exception of three or four commentaries on the word, the word 〈yamato damashii〉 was never openly brought into question. There was also the word 〈yamato gokoro〉 with the same meaning as 〈yamato damashii〉, which corresponds to 〈karagokoro〉. After the middle of the early modern period, KAMO no Mabuchi and MOTOORI no Norinaga once again took up the word 〈yamato damashii〉 (yamato gokoro). …

*Some of the terminology explanations that mention "Kanyi" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…　以上，古代･中世の文献にあらわれた〈やまとだましい〉の用例をみてきたが，こののち，中世末から近世初頭にかけて，三つ四つの語釈書に引かれたことを例外とすれば，表だって〈やまとだましい〉の語が問題に据えられたことはなかった。なお，〈やまとだましい〉と同じ意味で，〈やまとごころ〉という語もあり，〈漢意（からごころ）〉に対応するものであった。近世も半ばを過ぎ，賀茂真淵および本居宣長によって改めて〈やまとだましい〉(やまとごころ)が取り上げられるようになる。…

※「漢意」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報