Translation rights - honyakuken (English spelling) right of translation

A right derived from copyright. In order to translate a work, permission to do so must be obtained from the copyright holder. In Japan, when translating works from member countries of the Berne Convention (1886) into Japanese, the translation right expired after 10 years, and the work could be freely translated and published in Japan if a legal translation was not published in Japanese within 10 years of its publication. This system was adopted to protect Japanese publishers, but after criticism from other countries, the current Copyright Act (Act No. 48 of 1970) provisionally allowed the right to expire only for works published before 1970. As a result, since 1981, the translation right no longer expires after 10 years, and, like copyright, it now lasts for 50 years after the death of the author.

Regarding the translation into Japanese of works from member countries of the Universal Copyright Convention (1952), a seven-year compulsory licensing system for translation rights applies, which means that no translation may be published without the permission of the copyright holder for seven years after the publication of the work. However, after that date, anyone may obtain permission for translation from the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs by paying a reasonable remuneration that conforms to international practice.

[Masao Handa]

“Masao Handa, Outline of Copyright Law, 3rd edition (1985, Ichiryusha)”

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

著作権から派生する権利の一つ。著作物を翻訳するには、著作権者から翻訳の許諾を受けなければならない。ベルヌ条約（1886）加盟国の著作物の日本語への翻訳については、かつてわが国では、その著作物の発行後10年以内に適法な日本語による翻訳発行がない場合には、日本語への翻訳権が消滅し、その著作物はわが国で自由に翻訳発行できるという翻訳権10年消滅の制度を採用していた。これはわが国の出版社の保護のためとられていた制度であるが、諸外国の批判を受け、現在の著作権法（昭和45年法律48号）においては、1970年（昭和45）以前に発行された著作物に限って経過的に認めることにした。その結果、1981年以後は翻訳権が10年で消滅するということはまったくなくなり、著作権と同様、著作者の死後50年まで存続することになっている。

　万国著作権条約（1952）加盟国の著作物の日本語への翻訳については、翻訳権の7年強制許諾制度の適用があり、著作物が発行されてから7年間は著作権者の許諾なしに翻訳発行することはできないが、それ以後はだれでも、相当にして国際慣行に合致した報酬を支払うことにより翻訳の許可を文化庁長官から受けることができることになっている。

［半田正夫］

『半田正夫著『著作権法概説』第三版（1985・一粒社）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例