Commencez par l’arrondissement où vous habitez

Le guide d’Osaka oriente les résidents étrangers vers le bureau de leur arrondissement pour déclarer leur résidence. Il distingue l’installation dans la ville, un déménagement à l’intérieur d’Osaka et un départ de la ville. Les procédures étant différentes, indiquez votre ancienne et votre nouvelle adresse lorsque vous demandez quelle déclaration effectuer.

Le guide prévoit un délai de quatorze jours pour une arrivée ou un changement d’adresse dans la ville, tandis que la déclaration de départ se fait avant le déménagement. Vérifiez les instructions actuelles de l’arrondissement et leur application à votre situation. Si vous arrivez de l’étranger, précisez-le au bureau plutôt que d’utiliser uniquement une liste destinée aux personnes venant d’une autre commune japonaise.

Préparez les renseignements sur le foyer

Vérifiez les documents d’identité, de séjour et My Number demandés dans votre cas. Lorsqu’un lien au sein du foyer doit être établi, des documents étrangers et une traduction japonaise identifiant le traducteur peuvent être nécessaires. Demandez les exigences exactes au bureau avant de vous déplacer, particulièrement si une famille déménage ensemble.

Notez l’adresse japonaise complète, y compris le bâtiment et le logement, et conservez une orthographe cohérente des noms. Avant de quitter le guichet, demandez ce qui a été enregistré, ce qui arrivera par courrier et les démarches liées qui restent à faire. Les dossiers d’assurance maladie, de banque, d’école et d’employeur peuvent chacun nécessiter une mise à jour distincte. Conservez les reçus et l’adresse définitive en sécurité afin de transmettre les mêmes renseignements exacts à l’organisme suivant.

Adapté et réécrit par Japanese.Pink à partir de Enregistrement des résidents de la Ville d’Osaka. La formulation et la structure ont été remaniées. Source vérifiée le 9 novembre 2026.